Ondertiteling

Ervaringen met (geen) ringleiding in het theater, (geen) ondertiteling op tv, bejegening door personeel, problemen in het verkeer en al die andere aspecten van het leven met een gehoorprobleem.

Moderator: Forummoderator

Plaats reactie
Yahoo!

Ondertiteling

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:35

ONDERTITELING
8 MAART, 2005

PaPaul vanaf vanavond ondertiteld

Na aandringen van SOAP! is het gelukt om het programma PaPaul (met Paul de Leeuw) ondertiteld te krijgen. Vanaf 8 maart a.s. zullen de uitzendingen van dit programma van ondertiteling voorzien zijn. Deze uitzendingen zijn vooraf opgenomen. De live-uitzending van PaPaul op vrijdagavond zal niet ondertiteld worden.
In december jl. werden, na vragen van SOAP!, de obstakels duidelijk voor het ondertitelen van een programma als PaPaul. Dit programma wordt 's middags opgenomen, daarna gemonteerd en daarna dezelfde avond uitgezonden.
Hierdoor is er te weinig tijd voor de ondertitelafdeling om hun werk te doen.
Hetzelfde probleem speelt bijvoorbeeld bij een programma als Man Bijt Hond.

Begin 2005 bleek het uitzendtijdstip van PaPaul te zijn verlaat. Voor SOAP!
was dit aanleiding om te stellen dat er nu wel tijd genoeg zou moeten zijn
voor ondertiteling. Dat bleek inderdaad het geval, voor de doordeweekse
uitzendingen.

PaPaul-live op vrijdagavond, dat niet van tevoren opgenomen wordt maar
'echt' live is, kan niet worden ondertiteld. De snelheid van de tekst en de
timing van de grappen zijn volgens de ondertitelafdeling echt niet bij te
houden voor ondertitelmakers, zelfs niet voor de snelste velotypisten van
Nederland...

Joop Beelen
secretaris SOAP!
beleidsmedewerker NVVS

Yahoo!

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:36

8 maart, 2005
Hoeraaaaa, hoef ik niet meer als een zombie naar een stomme film te kijken.
Bedankt SOAP!

groeten anja

Yahoo!

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:36

8 maart, 2005


Mooi zo! En een heel goede zet!

En nu nog aandringen dat uitzendingen voortaan later worden
geprogrammeerd als de ondertiteling anders niet op tijd klaar kan zijn!

Met vriendelijke groeten,
Pieter van Woudenberg.

Yahoo!

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:37

8 maart, 2005

Dag Joop,
Ik heb er begrip voor dat de grappen van PaPaul niet bij te houden zijn voor de ondertitelaars. Ik kan er al helemaal geen touw aan vast knopen. Hopelijk kan ik hem nu begrijpen.
Hartelijk dank voor de inspanning en vriendelijke groet,
Janny Essing.

Yahoo!

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:38

Joop,

Leuk bericht over PaPaul.

Wij nemen jouw bericht over in de e.v. aflevering van onze (afd. Regio Den Haag) afdelingsperiodiek OORkonde.

Ria v. Jaarsveld.

Plaats reactie

Terug naar “Hoorproblemen in de maatschappij”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast