Opnemen van teletekst-ondertiteling met een videorecorder

Ervaringen met (geen) ringleiding in het theater, (geen) ondertiteling op tv, bejegening door personeel, problemen in het verkeer en al die andere aspecten van het leven met een gehoorprobleem.

Moderator: Forummoderator

Plaats reactie
Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Opnemen van teletekst-ondertiteling met een videorecorder

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:50

Wie heeft er ervaring met het opnemen van teletekst-ondertiteling met een videorecorder?

12 april, 2005

Hallo,

Wie heeft er ervaring met het opnemen van teletekst-ondertiteling met een videorecorder?
Wij hebben speciaal voor dit doel een JVC Super-VHS videorecorder (met digipure) gekocht die wel ondertiteling opneemt, maar dit alleen goed doet met nieuwe banden.
Al vrij snel gaat de ondertiteling gaten vertonen, of vallen er hele zinnen weg.

Het ligt in ieder geval niet aan de signaalsterkte van de antenne: die is
doorgemeten. Ook de bekabeling is de beste die te krijgen is.

Vragen:
1.. Hebben meer mensen ervaring met S-VHS met digipure?
2.. Kent iemand oplossingen voor dit probleem?
Alvast bedankt!


Emile Poelman en Berit Heins

Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:51

12 april, 2005

Hallo Berit

Misschien weet je er wel meer van, en dan is het verhaal misschien een
beetje uitgebreid:

Wij hebben een JVC SVHS (kortom super vhs) en dat werkt tot onze grote
verassing, zeer goed. Uiteraard alleen op volle snelheid en met SVHS aan.
Bij weergave dan uiteraard ook teletekst op 888 zetten op de TV of computer.

Er moet wel uitgezonden zijn met ondertiteling, helaas gebeurd dat nog niet altijd, maar wel steeds vaker met ondertiteling tegenwoordig.Ook op de tv de SVHS instelling ingesteld bij de weergave, maar ik denk dat dat niet altijd uitmaakt.

Met SVHS kabel tussen recorder en TV. SVHS is zo'n zwart stekkertje met
meerdere pinnen erin, dit in tegenstelling tot de Rood Geel + Wit voor VHS, zonder S voorop. Ook tv op SVHS zetten bij weergave. Mogelijk speel je VHS af van bandrecorder op TV en dan wordt de ondertiteling van 888 inderdaad de beschreven rommel.

Officieel moet je wel SVHS banden gebruiken, vrijwel nergens meer te
krijgen, maar vooralsnog doet hij het bij ons ook op gewone banden, maar dat zou best merkafhankelijk kunnen zijn, ook voor wat de banden betreft.

Vermoedelijk zal het makkelijker gaan met de nieuwe DVD-recorders, maar daar heb ik geen ervaring mee.
Je kunt uiteraard met een TV-kaart in de computer, ook op de harddisk van de computer opnemen. Afspelen TV programma's kan dan op de computer.

Echter met echte oude TV's mis je wel aansluitingen, ook vaak geen SVHS.

Aart Wagenaar

N.B. Als er nog wat te vragen is: Schroom niet.

Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:53

13 april, 2005

Hallo,

Ik heb drie jaar geleden ook een SVHS videorecorder van JVC gekocht. Mijn ervaring is dat je echt SVHS banden van JVC moet gebruiken (te koop in de zaak waar de videorecorder is gekocht, maar ook in een andere zaak waar men TV's en dergelijke verkoopt), ik gebruik nog steeds de banden die ik toen bij de videorecorder heb aangeschaft, dus al bijna 3 jaar dezelfde band en er wordt heel regelmatig wat opgenomen (wat wil je met een huisgenote die geen uitzending van GTST wil missen, een van de weinige programma's op de commerciële omroep die wordt ondertiteld) . De ondertiteling wordt dan wel wat gehavend door gegeven, er ontbreekt nog wel eens een letter, of een andere letter wordt weergegeven, maar het is beter dan niets.

Ik heb niets veranderd aan de instelling van de video, dus inderdaad op normale snelheid opnemen/afspelen. De TV waar de video op aangesloten is is al ruim 13 jaar oud, daar valt niet veel meer aan de instellingen te wijzigen, maar dat was ook niet nodig.

Vriendelijke groet,

Hilde-Lies

Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:55

13 april, 2005

Hallo,
Ik was al een tijdje op zoek naar een mogelijkheid om teletekst-ondertiteling op te nemen, en ik heb enkele maanden geleden iets gevonden bij mijn elektro-handelaar : een NOKIA 119 C Mediamaster.
Je kan opnemen, maar ook programmeren.

Het enige nadeel : je kan maar één zender programmeren.
Dus bvb twee programma's van één zender op verschillende tijdstippen opnemen kan. Maar één programma op Nederland en één op Canvas (België) terzelfdertijd programmeren kan niet.
Het kan dienen om op te nemen op video, of op DVD (die ik nog niet heb, maar er werd mij verzekerd dat dit ook gaat).

Het toestelletje werd geïnstalleerd en gebruiksklaar gemaakt door de
verkoper, want ik ben geen specialist in al die elektronica-spullen.
Echt duur is het niet, maar ook niet goedkoop : 200 Euro. Voor mij heeft het al zijn diensten bewezen.

Vriendelijke groet,
Trudo

Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:57

15 april, 2005


Ik heb even gekeken wat dit voor een apparaat is:
De link die hier stond bestaat niet meer.! gr. moderator

Het blijkt een digitale kabel-tv ontvanger te zijn, die tt ondersteunt.
Bij veel kabelmaatschappijen moet je hiervoor een duurder abonnement
afsluiten.

De antenne-variant van deze apparaten hebben bij nokia geen teletekst
optie. (deze kan wel analoge kabel verwerken)

Met vriendelijke groeten,
Pieter van Woudenberg.

Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:57

15 april, 2005

Dit is een bekend fenomeen, niet elke s-vhs recorder is echt geschikt.
Helaas kom je er pas achter als je de recorder in huis hebt. Lezers die
er nog een willen kopen, kunnen het beste op de bon laten noteren dat de
recoreder geschikt is voor het opnemen van ondertiteling. De winkel kan
informeren bij de fabrikant of importeur, wij bij www.oorakel.nl

De betere recorders doen het doorgaans wel goed. Maar denk ook aan de
kwaliteit van de banden!
Als je gewone vhs banden gebruikt of je gebruikt de s-vhs banden op een
lage snelheid zal het soms goed gaan. Maar een heel klein beetje
slijtage of vuil op de tape is genoeg voor teleurstellingen. Probeer het
met een (helaas dure) S-VHS band uit de topklasse op de hoge
opnamesnelheid.

Een goed antennesignaal en een goede recorder is nog geen garantie voor
goede ondertiteling.
Als de kabelmaatschappij beweert dat het antennesignaal goed is, vertelt
hij niet het hele verhaal. Net als de garage die bij een slecht
draaiende motor beweert dat de bougies goed zijn. Er kan nog wat anders
aan de hand zijn. Meestal worden de populaire nederlandse zenders op een
beter kanaal doorgegeven dan de buitenlandse. Normaal valt dit niet op
maar bij ondertiteling wel. Bij het verdelen van de kanalen wordt
rekening gehouden met kijkcijfers, niet met ondertiteling. Als je merkt
dat ned1,2,3 wel goed zijn en bijvoorbeeld de brt en bbc niet dan is dit
waarschijnlijk het probleem. Dan ligt het niet aan je recorder. Maar dan
werkt vaak ook de ondertiteling op je tv slecht.


Met vriendelijke groeten,
Pieter van Woudenberg.

Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:58

18 april, 2005

Beste Trudo,

Als het niet lukt met betere videobanden (zoals iemand anders suggereert) houden wij jouw tip zeker in het oog.

Bedankt, Berit en Emile

Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 14:59

Beste Hilde-Lies,

Goed om te horen dat het wellicht met JVC banden beter zal gaan! Heb je
toevallig ook een type voor mij?

Groet, Emile

Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 15:00

18 april, 2005

Hallo Berit

Op computer geprobeerd met VHS, maar nog geen bewijs dat het wel of niet werkt, omdat ik SVHS niet 1,2,3 kan proberen
Dus nog niet met SVHS geprobeerd. In elk geval zeker geen ondertiteling met SVS, tot op heden

Kom er tzt wel op terug, kijken of ik een extra kabeltje kan trekken. En nu
even te druk met andere zaken, want betere helft zit met 2 armen/polsen in het gips, maar krijgt inmiddels wel weer zelf het hoorapparaat in.

Aart

Gebruikersavatar
Yahoo!
Expert
Expert
Berichten: 111
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:08

Bericht door Yahoo! » ma 23.04.2007 15:00

Beste Aart,

We zullen al jouw tips nalopen. Weet iemand of je ondertitels kunt opnemen met Dvd-recorders, of op de harde schijf van je computer?
bedankt! Emile

Taco
Beginner
Beginner
Berichten: 4
Lid geworden op: di 05.06.2007 09:19

Bericht door Taco » di 05.06.2007 14:04

Yahoo! schreef:Beste Aart,

Weet iemand of je ondertitels kunt opnemen met Dvd-recorders, of op de harde schijf van je computer? bedankt! Emile
Ik heb hierover behoorlijk gepubliceerd op de website van Oorakel.
Lees dat nog eens na, dat gedoe met S-VHS is volstrekt achterhaald.
Mail mij anders even op tacoborg@hotmail.com

Taco
Beginner
Beginner
Berichten: 4
Lid geworden op: di 05.06.2007 09:19

Gebruik van video- en HDD/DVD-recorders

Bericht door Taco » wo 06.06.2007 09:03

Op verzoek van José geef ik graag een recapitulatie van wat ik eerder elders al over bovengenoemd onderwerp schreef:

1. Videorecorders. Tussen 1995-2000 waren er wat merken (Panasonic, Grundig) die videorecorders op de markt brachten die ondertiteling via teletekst op de markt brachten. Commercieel waren ze kennelijk niet interessant genoeg want een voor een verdwenen deze recorders weer zonder dat er andere voor in de plaats kwamen. De Super-VHS recorders hadden naar het schijnt die mogelijkheid ook, maar omdat dit onderdeel niet stabiel was schonken de fabrikanten hieraan weinig aandacht en vermeldden het doorgaans niet in de gebruiksaanwijzingen. Samengevat: het kon soms wel maar soms ook niet. Je kreeg er geen garantie op.
Wie zo'n videorecorder van het merk Panasonic of Grundig nog bezit is een geluksvogel. En let op: als het bandmechanisme het laat afweten, NIET weggooien maar verder lezen, ik heb nog wat in petto!

2. HDD/DVD-recorders. Voor zover ik nu bekijken kan zijn er nog vrijwel geen recorders die ondertiteling via teletekst opnemen, op één (Duits) merk na dat in Nederland niet verkocht wordt. Het schijnt trouwens in Duitsland al tijden uitverkocht te zijn.
LET OP: bij deze recorders staat vaak in de technische specificaties dat er ondertiteling wordt opgenomen. Dat is op zich wel waar, maar dan gaat het om vaste ondertitels, zoals bijvoorbeeld Engelse films die in het Nederlands worden ondertiteld. Niet alle handleidingen zijn daarin even duidelijk. Verkopers, zeker in de grote zaken, zullen al snel ja knikken als hun wordt gevraagd of de apparaten die zij willen verkopen wel ondertiteling kunnen opnemen. Verkopers kennen meestal het onderscheid niet tussen de twee soorten ondertiteling. En om het nog ingewikkelder te maken: soms geven deze recorders wel ondertiteling via teletekst weer, maar nemen ze NIET op!

3. Digitale decoders en PVR's (private video recorder).
Kabelmaatschappijen als @Home en Casema e.a. geven televisieprogramma's weer op twee manieren: analoog en digitaal. Voor digitaal moet je soms extra betalen, afhankelijk van je abonnementsvorm.
Om digitaal tv te kunnen kijken heb je een decoder nodig, al dan niet met harde schijf zodat je desgewenst ook een programma kunt opnemen.
Nu is het aardige van de laatste soort moderne decoders dat de mogelijkheid om ondertiteling-via-teletekst op te nemen ingebouwd kan zijn.
Voorzover ik nu weet kan op dit moment alleen de Humax iPVR-9200C dit, maar de verwachting is wel dat andere merken zullen volgen.
Het is zelfs mogelijk om programma's die op de Humax zijn opgenomen te kopiëren naar een HDD/DVD-recorder met behoud van ondertiteling!

Tot slot de beloofde opmerking voor wie nog een videorecorder heeft die ondertiteling kan/kon opnemen maar waarvan het bandmechanisme kapot of versleten is: zet deze videorecorder tussen antenne-aansluiting en HDD/DVD-recorder in en benut de scart-aansluitingen! Ik leg graag een andere keer uit hoe je dan op je HDD/DVD-recorder toch een uitzending kunt opnemen met ondertiteling via teletekst.

Op- en aanmerkingen zijn welkom.

dtromp_nl
Beginner
Beginner
Berichten: 1
Lid geworden op: di 26.05.2009 09:46

Opnemen teletekst ondertiteling met een analoge video/HD/DVD

Bericht door dtromp_nl » di 26.05.2009 11:40

Voor de volledigheid: Voor analoge televisie kan ook met behulp van de Telecorder ondertiteling opgenomen. Dit werkt met vrijwel iedere normale video/HD of DVD recorder. De "Telecorder" is een extern kastje dat aangesloten wordt met een enkele SCART kabel.

Daarna is er geen omkijken meer naar en zal elk programma waar teletekst ondertiteling aanwezig was, opgenomen zijn met de ondertiteling. Toegevoegd in de vorm van zichtbare tekst. Zie screenshot.

zie http://www.telecorder.nl

Afbeelding

Gebruikersavatar
José
Expert
Expert
Berichten: 726
Lid geworden op: di 17.04.2007 20:05
Locatie: Purmerend

Bericht door José » wo 27.05.2009 13:37

Hallo dtromp,

Bedankt voor je informatie en inbreng.

Wel fijn dat het zo ook kan. :cool:

Groetjes, José
Loslaten is achterom kijken zonder spijt, vooruit kijken zonder verwachtingen en het leven ervaren in het hier en nu

Ik wil graag mijn ervaringen delen: http://www.freewebs.com/dewereldvanci/

Plaats reactie

Terug naar “Hoorproblemen in de maatschappij”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast