nederlandse vertaling "From Tyrant to friend"

Alle informatie over TRT volgens Jastreboff en Hazell.

Moderators: moderator, forumadmin, Werkgroep OBB

Plaats reactie
erikhier
Berichten: 302
Lid geworden op: vr 04.02.2011 13:56
Locatie: Zoetermeer

nederlandse vertaling "From Tyrant to friend"

Bericht door erikhier » zo 30.10.2011 15:37

Beste forumleden,

Als ik mij niet vergis postte eerder al iemand over een te nemen
initatief om een vertaling in het nederlands te maken. Er zit op
de originele publicatie geen copyright.

Ben van plan komende week hieraan tijd te gaan besteden, maar
hoop via dit bericht de schrijver/schrijfster van het eerdere bericht
te kunnen "ontmoeten" onder de motto's "Vele hoofden maken licht
werk" en "dubbel werk voorkomen is zonde van de inspanning".

Groet,

erik
Ik las ergens: " Het helpt vriendschap met je T te sluiten omdat ie anders meer macht over je krijgt"

Gebruikersavatar
Maartje
Berichten: 1143
Lid geworden op: zo 22.11.2009 18:28

Bericht door Maartje » zo 30.10.2011 16:01

Goed initiatief.
Kan je helaas op dit moment niet helpen.

Maartje
Troubles which are not expressed in tears, make other organs cry. (Hans Greuel)

erikhier
Berichten: 302
Lid geworden op: vr 04.02.2011 13:56
Locatie: Zoetermeer

Bericht door erikhier » zo 30.10.2011 16:18

Dag Maartje,

enig idee waar die eerdere oproep is te vinden?
Of leidde mijn vriendschap met T. tot vergeetachtigheden?

Groet,

erik
Ik las ergens: " Het helpt vriendschap met je T te sluiten omdat ie anders meer macht over je krijgt"

Gebruikersavatar
Marjolein
Berichten: 98
Lid geworden op: zo 25.09.2005 17:12

Bericht door Marjolein » zo 30.10.2011 17:06

Als ik onder te veel druk sta
Ga ik flierefluiten.......

erikhier
Berichten: 302
Lid geworden op: vr 04.02.2011 13:56
Locatie: Zoetermeer

Bericht door erikhier » zo 30.10.2011 17:11

Marjolein,

Dank voor het meedenken.
Is een ander boek dan het boek dat ik bedoel.

Wel hoopgevend dat straks inzichten TRT op meerdere manieren te
lezen zijn (alhoewel het nog wel ff. zal duren hoor alvorens ik ermee
klaar ben....)

Groet,
Ik las ergens: " Het helpt vriendschap met je T te sluiten omdat ie anders meer macht over je krijgt"

Gebruikersavatar
Marjolein
Berichten: 98
Lid geworden op: zo 25.09.2005 17:12

Bericht door Marjolein » zo 30.10.2011 17:57

Ik zie dus nu pas dat je een titel hebt genoemd,
ik registreerde eigenlijk alleen het woord "vertaling",
ik reageerde een beetje te snel..... :?
Als ik onder te veel druk sta
Ga ik flierefluiten.......

sen
Berichten: 2897
Lid geworden op: zo 28.05.2006 13:27
Locatie: Polder

Bericht door sen » zo 30.10.2011 22:38

Het boek van ;
Julian cowan Hill

Jan heeft dit geschreven 2010

http://forum.nvvs.nl/forum_oud/tinnitus ... 2b0695657b

Erik

Sen :-P

erikhier
Berichten: 302
Lid geworden op: vr 04.02.2011 13:56
Locatie: Zoetermeer

Bericht door erikhier » zo 30.10.2011 22:44

Ja Sen, dat is de titel van het boek in mijn eerste bericht.
Ik las ergens: " Het helpt vriendschap met je T te sluiten omdat ie anders meer macht over je krijgt"

sen
Berichten: 2897
Lid geworden op: zo 28.05.2006 13:27
Locatie: Polder

Bericht door sen » zo 30.10.2011 22:47

Was het Jan ?..
Er was iemand die had het eboek mmm
Nederlands dat weet ik dus niet :P :cool:

Sen

Marijt
Berichten: 31
Lid geworden op: di 01.03.2011 20:07

Bericht door Marijt » zo 13.11.2011 21:47

Hoi Erik,

zoek je mij??? Ik ben inderdaad bezig met het boek te vertalen van J&H, puur voor mezelf maar ik had inderdaad de vraag gesteld of er meerdere mensen mee bezig waren onder het motto: vele handen maken licht werk. Maar omdat ik al reacties kreeg dat je niet zomaar een boek kunt vertalen heb ik volgens mij toen ook het bericht verwijderd. Ik ben trouwens ook gestopt na hoofdstuk twee, omdat het na twee hoofdstukken al zo goed met me gaat dat ik het even niet meer nodig hebt. Mocht ik weer in een terugval komen ga ik er vast mee verder.
Het is dus een echte aanrader

http://www.bol.com/nl/p/engelse-boeken/ ... index.html

Gisteren de tweede verjaardag van mijn tweeling gevierd, huis vol kids en visite, geen last gehad van de H. Voor mij een hele mijlpaal!!!

Groetjes Marije

Marijt
Berichten: 31
Lid geworden op: di 01.03.2011 20:07

Bericht door Marijt » zo 13.11.2011 21:48

Even een aanvulling op mijn vorige bericht, ik draag wel de hele dag de geluidsgenerator van Beltone. Werkt voor mij echt super.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 11 gasten